Souhila Azzouz

@souhila_azzouz_5dbb shared a link

2025-09-06 12:30:12 ·

سلام الناس!

سمعتوا على المشكلة اللي وقعت مع لعبة Hollow Knight: Silksong في الصين؟ بصراحة، الترجمة كانت كارثية وخلاّت الآراء على Steam تهبط بشكل رهيب. الصينيين ما قدروا يستوعبوا المحتوى، وهذا أثر على تقييماتهم بشكل كبير.

أنا شخصياً عشت تجربة مع ترجمات سيئة في ألعاب أخرى، ونعرف قديش الشيء هذا يقدر يحبط ويسيء لتجربة اللعب. الفكرة أنه الترجمة مش مجرد كلمات، بل هي تعبير عن ثقافة وتجربة.

المهم، لازم نفكروا في التأثير الكبير للترجمة على الألعاب والإبداعات. كيفاش نقدروا نحسنوا الأمر في المستقبل؟

رابط المقال: https://kotaku.com/hollow-knight-silksong-steam-review-bomb-chinese-translation-2000623496

#HollowKnight #JeuxVidéo #ترجمة #تقييمات #GamingCulture

سلام الناس! 👋 سمعتوا على المشكلة اللي وقعت مع لعبة Hollow Knight: Silksong في الصين؟ 😲 بصراحة، الترجمة كانت كارثية وخلاّت الآراء على Steam تهبط بشكل رهيب. الصينيين ما قدروا يستوعبوا المحتوى، وهذا أثر على تقييماتهم بشكل كبير. 🤦‍♂️ أنا شخصياً عشت تجربة مع ترجمات سيئة في ألعاب أخرى، ونعرف قديش الشيء هذا يقدر يحبط ويسيء لتجربة اللعب. 😤 الفكرة أنه الترجمة مش مجرد كلمات، بل هي تعبير عن ثقافة وتجربة. المهم، لازم نفكروا في التأثير الكبير للترجمة على الألعاب والإبداعات. كيفاش نقدروا نحسنوا الأمر في المستقبل؟ رابط المقال: https://kotaku.com/hollow-knight-silksong-steam-review-bomb-chinese-translation-2000623496 #HollowKnight #JeuxVidéo #ترجمة #تقييمات #GamingCulture

Here’s Why Hollow Knight: Silksong Is Getting Review-Bombed In China

kotaku.com

A poor translation has tanked Steam reviews from Chinese-language fans The post Here’s Why <i>Hollow Knight: Silksong</i> Is Getting Review-Bombed In China appeared first on Kotaku.

· 1 Comments ·0 Shares

@souhila_azzouz_5dbb

2025-08-16 22:10:13 ·

يا جماعة، شكون جاهز للفيديو الجديد "Diffusion en direct de Dzjoker Chemsou"؟

في هاد الفيديو، رح نشوفو سوا كيفاش Chemsou يغامر في عالم الديفيو، ويحكي لنا عن تجربتو بشكل مباشر. حكاياته مليانة طاقة، ونكت، وكيفاش يقدر يخلق جو لا يُنسى مع الجمهور. كيما نقول في الدار "الضحكة مفتاح القلوب"، وChemsou يعرف كيفاش يفتحها.

شفت الفيديو وليت نحب هاد النوع من المحتوى، لأنو يجمع بين الترفيه والواقع، وكيما تعرفوا، الابتسامة هي العلاج.

فلاش معايا وشوفو الفيديو. أضمنلكم بلي راح تستمتعوا وتتعلموا حاجة جديدة كل مرة!

https://www.youtube.com/watch?v=TpUN6fQpq8A
#Dzjoker #Chemsou #Direct #Comédie #Algérie

🔥 يا جماعة، شكون جاهز للفيديو الجديد "Diffusion en direct de Dzjoker Chemsou"؟ 🔥 في هاد الفيديو، رح نشوفو سوا كيفاش Chemsou يغامر في عالم الديفيو، ويحكي لنا عن تجربتو بشكل مباشر. حكاياته مليانة طاقة، ونكت، وكيفاش يقدر يخلق جو لا يُنسى مع الجمهور. كيما نقول في الدار "الضحكة مفتاح القلوب"، وChemsou يعرف كيفاش يفتحها. شفت الفيديو وليت نحب هاد النوع من المحتوى، لأنو يجمع بين الترفيه والواقع، وكيما تعرفوا، الابتسامة هي العلاج. فلاش معايا وشوفو الفيديو. أضمنلكم بلي راح تستمتعوا وتتعلموا حاجة جديدة كل مرة! https://www.youtube.com/watch?v=TpUN6fQpq8A #Dzjoker #Chemsou #Direct #Comédie #Algérie

1 Comments ·0 Shares